1 00:00:16,560 --> 00:00:20,098 THE TRAP 2 00:01:52,720 --> 00:01:56,111 Good evening, Sir. Your order... - Thank you. 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,999 THANKS. - Sir... 4 00:02:00,640 --> 00:02:04,087 I will come and pay tomorrow. - THANKS. 5 00:02:05,360 --> 00:02:07,931 So I should just disappear? 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,705 Do you think I like that, Michael? 7 00:02:34,760 --> 00:02:37,388 The boy... - Could stay with his father! 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 This boy... - Is becoming a problem! 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,843 Can't he spend Christmas with us? 10 00:02:59,360 --> 00:03:03,126 Your husband really uses your son to manipulate you. 11 00:03:04,880 --> 00:03:06,689 Hélène, when are you going to start living again? 12 00:03:06,690 --> 00:03:08,498 He has to go to the Maldives... 13 00:03:08,520 --> 00:03:10,215 with his new girlfriend... 14 00:03:10,280 --> 00:03:14,433 and the boy needs a real Christmas like everyone else. - Of course. 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,263 The prostitute gets the Maldives, the boy gets the Virgin Mother... 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,636 And me in all this? I don't have a Christmas? 17 00:03:32,040 --> 00:03:34,498 Here’s to your Christmas, my darling. 18 00:03:44,760 --> 00:03:46,979 It's a lucky charm. 19 00:03:57,920 --> 00:04:00,139 It's good luck. 20 00:04:03,960 --> 00:04:07,123 But I haven't received your gift yet. 21 00:04:07,680 --> 00:04:10,342 When I come back, you will have time. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,453 Look, darling... 23 00:04:15,360 --> 00:04:18,489 I'll take him to his grandmother back home to... 24 00:04:18,520 --> 00:04:21,069 a few days, to spend Christmas there. 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,977 Then I'll bring it here for a few days... 26 00:04:25,000 --> 00:04:29,062 and then I will give him the right to return to his father. 27 00:04:30,040 --> 00:04:35,160 All right ? - And how long before I have to disappear, mademoiselle? 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,214 I'll leave you the keys to the house. 29 00:04:52,280 --> 00:04:57,070 The electrician will come and I hope they deliver the bed. 30 00:05:01,920 --> 00:05:04,139 'day. - Good morning. 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,854 Will you be gone long, miss? - No, just a few days. 32 00:05:07,920 --> 00:05:11,402 I'm going to spend Christmas with my son. -Have a Merry Christmas! 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,663 Who was it? - Who ? 34 00:05:25,720 --> 00:05:29,827 The woman who just came out of your building. - Ah, my landlady. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,128 I told you about her, didn't I? - What is his name? 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,323 Marie Colbert, why? 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,036 I had a curious feeling that she was someone... 38 00:05:41,040 --> 00:05:43,828 that I knew a long time ago. 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,463 What are you thinking about? 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,574 Michael? 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,198 Nothing... nothing important. 42 00:06:07,320 --> 00:06:11,427 Wait, I'll walk you inside. - No, you're late enough as it is. 43 00:06:11,440 --> 00:06:15,377 I will call you as soon as I can to let you know when we're coming back. 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,762 Honey, it's just for a few days, there is no need for... 45 00:06:23,840 --> 00:06:26,178 Do you want to take me with you in your suitcase? 46 00:06:26,179 --> 00:06:28,516 - Of course. - THANKS. 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,643 Marianne? 48 00:07:12,480 --> 00:07:15,199 Yes, sir? - Where is the La Tour contract? 49 00:07:15,240 --> 00:07:17,789 I've never seen it, though I... - What do you mean? 50 00:07:17,840 --> 00:07:22,061 If I don't have it, it's you. Go on, go and find it! 51 00:07:23,960 --> 00:07:26,292 She's never seen him! 52 00:07:30,320 --> 00:07:32,493 Oh, Sweet Jesus! 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,089 Marianne? 54 00:07:47,320 --> 00:07:50,278 I know where he is, I forgot. Excuse me. 55 00:07:50,320 --> 00:07:54,336 Should I send someone to pick it up? - No, it's my fault. I'm going there. 56 00:10:31,600 --> 00:10:33,819 Who are you? - I'm Jacqueline. 57 00:10:33,880 --> 00:10:36,668 Yes of course. 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,739 Is your mother there? 59 00:10:41,680 --> 00:10:44,593 Yes, come in. 60 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 Marie Colbert! Who would have believed? 61 00:10:49,600 --> 00:10:53,628 The teenager! Yes, look like the little Marie I knew... 62 00:10:53,640 --> 00:10:57,258 but at the same time you don't do them. What did you do? 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,703 Did you get a nose job or something else? 64 00:10:59,760 --> 00:11:02,149 I didn't do anything at all. 65 00:11:02,200 --> 00:11:04,988 I guess I never saw you growing up. 66 00:11:07,080 --> 00:11:09,219 You were in such a hurry to leave. 67 00:11:09,280 --> 00:11:13,717 Wild grass grows quickly, and then changes its nature. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 When I saw you this morning, my heart jumped. 69 00:11:18,200 --> 00:11:20,339 You were there. 70 00:11:21,320 --> 00:11:24,187 We are cruel when we are young, aren't we? 71 00:11:26,880 --> 00:11:32,119 Yes, I couldn't see you change. - So you haven't forgotten me, then? 72 00:11:32,120 --> 00:11:34,634 I did it, I immediately forgot about you 73 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 It was funny to me when after so many years... 74 00:11:38,160 --> 00:11:40,015 you appear out of nowhere. 75 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 So many years! 76 00:14:36,840 --> 00:14:40,174 What did you do in America? Did you get married? 77 00:14:40,200 --> 00:14:42,305 I got married two or three times. 78 00:14:42,320 --> 00:14:44,994 American women are too honest for me. 79 00:14:45,040 --> 00:14:48,977 Too loyal, perhaps. - In a boringly passionate way. 80 00:14:49,520 --> 00:14:53,297 And where were you? I don't know anything about you. 81 00:14:53,320 --> 00:14:57,143 Apart from the time we spent together, I don't know anything about you. 82 00:14:57,160 --> 00:14:59,902 Who are you, where do you come from? 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,096 It seems that we were obliged to see us again, after so many years. 84 00:15:06,680 --> 00:15:08,068 It's incredible. 85 00:15:08,880 --> 00:15:10,974 Yes, strange. 86 00:15:14,240 --> 00:15:18,879 I never even knew your name. - We never asked each other's names. 87 00:15:18,880 --> 00:15:23,033 But I knew your name. - Have you asked around? 88 00:15:23,040 --> 00:15:25,748 And you didn't do it? - I wasn't curious. 89 00:15:26,680 --> 00:15:29,627 Are you going to scold me? - My God, no. 90 00:15:31,120 --> 00:15:34,613 Who did you marry? - What does it matter? He is dead. 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,008 And what's more, I didn't marry him, we just had a child together. 92 00:15:38,040 --> 00:15:43,535 Who was it? - Someone who was in front of me. Peter... 93 00:15:44,120 --> 00:15:46,179 A family arrangement... 94 00:15:51,960 --> 00:15:54,964 I'm leaving, mom. - Come here, Jacqueline. 95 00:15:57,720 --> 00:16:00,587 See you, darling. Won't you be cold? 96 00:16:04,000 --> 00:16:07,447 This is my father, did you know him? 97 00:16:08,160 --> 00:16:09,924 No. 98 00:16:11,120 --> 00:16:15,273 I never met him. - Me neither. - You were too young to remember him. 99 00:16:15,280 --> 00:16:18,443 You better go now my dear, it's late. 100 00:16:19,760 --> 00:16:22,548 I'm going... to piano lessons... 101 00:16:22,680 --> 00:16:24,978 Goodbye! - Bye ! 102 00:16:40,000 --> 00:16:42,253 Did you teach him? 103 00:16:53,000 --> 00:16:55,378 You taught him. 104 00:20:02,200 --> 00:20:04,618 Sometimes in life we get lost, 105 00:20:04,619 --> 00:20:07,036 only to find yourself better than before. 106 00:20:39,400 --> 00:20:41,573 What's wrong? 107 00:20:44,360 --> 00:20:47,523 What is it, Mary? - Everything ends so quickly. 108 00:20:47,560 --> 00:20:49,699 And I don't want it. 109 00:20:56,200 --> 00:20:58,373 How stupid I am... 110 00:21:00,600 --> 00:21:03,183 I have an idea. 111 00:21:03,440 --> 00:21:06,114 Let's spend Christmas together, okay? 112 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 You... - I am alone, you are alone. 113 00:21:09,320 --> 00:21:12,813 We are going to make a little family for Jacqueline, why not? 114 00:21:14,160 --> 00:21:16,834 I have nowhere to go. 115 00:21:16,880 --> 00:21:20,532 I'm staying here tonight, go to office for a few hours... 116 00:21:20,560 --> 00:21:22,870 and then come back, okay? 117 00:21:22,920 --> 00:21:25,173 All right ? 118 00:21:25,320 --> 00:21:28,403 He left the hotel. -Michael Parker? Are you sure? 119 00:21:28,440 --> 00:21:31,683 Yes, Mr. Parker left the hotel yesterday at 7:30 p.m. 120 00:21:31,720 --> 00:21:34,963 How is this possible? So suddenly? 121 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 He had booked a flight for Chicago a week ago. 122 00:21:37,680 --> 00:21:40,559 Chicago? - Yes, miss. - Last night ? 123 00:21:40,600 --> 00:21:42,898 Why didn't you know? 124 00:21:44,360 --> 00:21:47,398 This Hélène Marco, what does it mean to you? 125 00:21:50,080 --> 00:21:52,947 A port, a secure port... 126 00:21:55,120 --> 00:21:59,057 protection against the storm. - A sailor's secure berth. 127 00:21:59,600 --> 00:22:03,742 A warrior. - But it looks serious. 128 00:22:05,000 --> 00:22:06,980 Yeah. 129 00:22:10,680 --> 00:22:13,547 At least it was until this morning. 130 00:22:14,720 --> 00:22:18,668 You men really make me laugh. What are you trying to pull from me? 131 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 It’s a shame, Marie! 132 00:22:21,600 --> 00:22:25,366 That you didn't learn how it's easy to forget. 133 00:23:06,200 --> 00:23:08,919 It's Michael Parker. Actually, it's not. 134 00:23:08,960 --> 00:23:11,429 It's just my voice, I regret that. 135 00:23:11,480 --> 00:23:15,223 If you would like to leave me a message, you have 30 seconds after the beep. 136 00:23:15,240 --> 00:23:20,940 Or, you can try again later. I will be home after 6, thank you. 137 00:23:32,040 --> 00:23:34,873 Did you call grandma? 138 00:23:35,480 --> 00:23:38,643 Yes. - Did you tell him the train broke down? 139 00:23:40,440 --> 00:23:41,885 Yes. 140 00:23:41,960 --> 00:23:44,679 Did you tell him we'd be there tonight? - Yes, Bernard. 141 00:23:44,720 --> 00:23:49,726 And keep my gifts for myself? - Yes, I told him! 142 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 Come on, finish your dinner. 143 00:23:52,640 --> 00:23:56,167 The sooner you finish, the sooner we can leave. 144 00:23:57,760 --> 00:24:00,380 Do you know what I would do, Michael? I would destroy 145 00:24:00,381 --> 00:24:02,999 I would destroy this house, I would burn all these old things. 146 00:24:03,000 --> 00:24:06,493 With what joy I would do this, if you were with me. 147 00:24:06,520 --> 00:24:09,239 Am I not here with you? Come on, let's start the fire! 148 00:24:09,280 --> 00:24:13,296 No, if you were with me in the way I mean. 149 00:24:14,200 --> 00:24:17,773 If you were with me forever. 150 00:24:19,040 --> 00:24:22,203 I'm at home, I'm not leaving! 151 00:24:23,240 --> 00:24:26,847 And her? Is she happy that I'm here? 152 00:24:30,000 --> 00:24:32,469 She won't commit. 153 00:24:36,000 --> 00:24:40,016 Marie, we are together. That's what matters. 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,108 I think I drank too much. 155 00:24:57,800 --> 00:25:02,799 See? Your daughter is not involved. 156 00:25:02,800 --> 00:25:05,314 Oh, I'm home. 157 00:25:05,360 --> 00:25:07,579 I'm not leaving. 158 00:25:07,640 --> 00:25:12,639 Come on, let the tree be cut down! These poor lonely women... 159 00:25:12,640 --> 00:25:15,268 Christmas will always be full of gifts. 160 00:25:21,360 --> 00:25:23,283 Michael! 161 00:25:28,400 --> 00:25:32,959 Michael, you gave me such a gift tonight, 162 00:25:32,960 --> 00:25:36,407 a gift that you will never be able to take away from me. 163 00:26:52,680 --> 00:26:57,072 Where does this tree come from? - We keep it on the terrace. 164 00:26:57,080 --> 00:26:59,185 You could have bought a new one! 165 00:26:59,240 --> 00:27:03,382 We have had no man here to take notice of such things. - Now it's done. 166 00:27:05,720 --> 00:27:09,293 What is this thing? 167 00:27:09,320 --> 00:27:13,018 I think they are adorable! -They are all so old fashioned! 168 00:27:13,040 --> 00:27:17,068 You should see the stuff they have today: light up, flash, play music 169 00:27:17,080 --> 00:27:21,267 color changes, model positions and everything! 170 00:27:21,280 --> 00:27:23,192 All that, then... 171 00:27:23,193 --> 00:27:25,103 Jacqueline, did you hear what Michael said? 172 00:27:25,120 --> 00:27:27,748 Stop all this and come here. 173 00:27:28,840 --> 00:27:32,697 I can't send the maids on leave without her discovering a new career. 174 00:27:32,720 --> 00:27:34,779 Come and help us with the tree. 175 00:27:34,840 --> 00:27:37,923 Remember, it's not worth it everything being perfect. 176 00:27:40,120 --> 00:27:42,669 Let things happen. 177 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 Hey, what kind of talk is this? 178 00:27:48,720 --> 00:27:52,338 Tomorrow I will go out and hop new ones jewelry and gifts for everyone. 179 00:27:52,360 --> 00:27:54,545 Jacqueline... 180 00:27:54,600 --> 00:27:56,978 Jacqueline, what do you want for Christmas? 181 00:27:58,000 --> 00:28:01,038 Come on, tell me. - You will choose. 182 00:28:03,840 --> 00:28:06,764 If it was up to me to choose... 183 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 And what do you want? 184 00:28:08,760 --> 00:28:12,776 If I had to tell you what I would like, you would never believe me. 185 00:28:14,120 --> 00:28:15,884 Well... 186 00:28:16,960 --> 00:28:21,679 I'll have to choose for everyone. I haven't bought anything yet, anyway. 187 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 Not even for her? 188 00:28:27,120 --> 00:28:29,908 We don't want to waste our evening together, right? 189 00:28:36,800 --> 00:28:39,053 Your gift will be the best of all. 190 00:29:05,160 --> 00:29:07,583 Mary, look at her. 191 00:29:07,640 --> 00:29:11,622 So close to the tree... she's just like you. 192 00:29:16,240 --> 00:29:19,926 Now I know what I want for Christmas. - Really, what? 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,932 This bracelet. 194 00:29:24,120 --> 00:29:26,714 No, not this one... 195 00:29:26,760 --> 00:29:29,104 but I'll find you someone like you, okay? 196 00:29:29,160 --> 00:29:32,607 No, I like the one you're wearing. 197 00:29:33,760 --> 00:29:36,013 Well, we'll talk about that later. 198 00:29:37,560 --> 00:29:41,508 Marie, Jacqueline wants this bracelet for Christmas... 199 00:29:41,520 --> 00:29:43,204 No, Michael! 200 00:30:37,720 --> 00:30:40,018 Oh, Sweet Jesus... 201 00:30:43,480 --> 00:30:45,733 Mary! 202 00:30:50,520 --> 00:30:53,262 I sent for the café on the corner. 203 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 What did you give me to drink last night? 204 00:31:06,041 --> 00:31:07,479 Whiskey. 205 00:31:07,520 --> 00:31:10,763 Whiskey? - With a small sleeping pill 206 00:31:22,360 --> 00:31:25,022 Here. 207 00:31:32,800 --> 00:31:36,657 If you wanted to play again, all you had to do was ask. 208 00:31:36,680 --> 00:31:39,798 I was afraid you would say no. 209 00:31:40,480 --> 00:31:42,733 You're right, I could have. 210 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 Do you no longer like certain games? - I don't know... 211 00:31:52,800 --> 00:31:55,269 I have to go to the office. 212 00:31:55,320 --> 00:31:58,483 I distracted you from your daily life routine, you should thank me. 213 00:32:11,200 --> 00:32:14,397 You are crazier than ever. 214 00:32:36,160 --> 00:32:38,674 Have you done this with others? - No. 215 00:32:38,720 --> 00:32:40,859 Only with me? 216 00:32:42,200 --> 00:32:44,453 Only with you. 217 00:32:51,600 --> 00:32:54,388 Why waste the opportunity? 218 00:33:03,040 --> 00:33:05,418 Let's relive the past. 219 00:33:15,400 --> 00:33:17,869 Mary... 220 00:33:20,320 --> 00:33:23,972 I have to use the bathroom first. - Can't you wait? 221 00:33:24,000 --> 00:33:26,332 I don't think I would do better. 222 00:33:34,040 --> 00:33:36,634 And with Helene? Don't you play certain games? 223 00:33:36,680 --> 00:33:39,433 Mary, come. - Yes or no? 224 00:33:39,480 --> 00:33:41,460 That's not a nice thing to ask. 225 00:33:41,520 --> 00:33:44,649 So she must be extremely boring, for lack of imagination? 226 00:33:44,680 --> 00:33:47,843 My daughter is way too curious. 227 00:33:49,040 --> 00:33:50,895 Like mother, like daughter. 228 00:33:50,960 --> 00:33:53,429 Good ? 229 00:33:53,480 --> 00:33:57,053 And Mrs. Marco? - I told you, I don't want to talk about Hélène. 230 00:33:57,080 --> 00:34:00,493 We'll have to discuss this at some point, right? 231 00:34:00,520 --> 00:34:02,739 Mary, please. 232 00:34:18,840 --> 00:34:20,979 Freedom. 233 00:34:23,800 --> 00:34:25,689 THANKS. 234 00:34:27,720 --> 00:34:30,394 Do you have a cigarette? - After that. 235 00:34:30,440 --> 00:34:32,499 After that! 236 00:36:47,760 --> 00:36:52,470 Of course, you haven't practiced with others? - That's enough, Michael. 237 00:37:38,560 --> 00:37:40,938 Relax. - I'm sorry. 238 00:37:43,320 --> 00:37:45,698 Not so tight. 239 00:38:07,920 --> 00:38:10,844 Mom ! Mom, phone! 240 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 Say I'm not here! - It’s important, mom. 241 00:38:14,200 --> 00:38:16,999 Well, who is it? - It’s the lawyer! 242 00:38:17,040 --> 00:38:21,102 I'll call him back later. - Go ahead, there's no hurry. 243 00:38:21,160 --> 00:38:23,788 Okay, I'm coming. 244 00:38:34,880 --> 00:38:37,014 I know it's the last day for my signature, 245 00:38:37,015 --> 00:38:39,147 I'll be there early tomorrow morning. 246 00:38:39,160 --> 00:38:41,219 You should be here now! - I'm sorry. 247 00:38:41,280 --> 00:38:43,908 My dear lady, it is impossible! - What do you mean? 248 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 The whole thing is blocked! 249 00:38:45,920 --> 00:38:49,618 What difference can it make? Just a day later, that's all. 250 00:38:49,640 --> 00:38:52,260 One day? It's been three weeks, miss! 251 00:38:52,261 --> 00:38:54,879 Very well, I will be there this afternoon. 252 00:38:54,880 --> 00:38:57,099 But I won't be there! - Then someone else will do it. 253 00:38:57,160 --> 00:39:01,879 Notaries are not at our disposal... - None? - No! 254 00:39:01,880 --> 00:39:04,349 We are wasting time I'm waiting for you. 255 00:39:04,400 --> 00:39:07,973 All right, I'll be there in an hour. Don't worry. Goodbye, thank you! 256 00:39:08,720 --> 00:39:12,862 I'm sorry mom, I didn't mean to bother you but he insisted. 257 00:39:20,320 --> 00:39:24,382 Welcome, Mistress. - Yes, but not for long. - For what ? 258 00:39:24,400 --> 00:39:28,223 I need to see my lawyer and sign papers, otherwise I will lose the house. 259 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 So it's going to be a quick hit! - I don't like doing things in a hurry. 260 00:39:32,760 --> 00:39:37,231 Me neither, but since you're... 261 00:39:44,160 --> 00:39:47,733 I have the distinct impression that my time is up. 262 00:39:47,760 --> 00:39:50,560 "Sorry about this associate, better luck next time! 263 00:39:50,561 --> 00:39:53,359 Don’t worry, it’s just a game!” 264 00:39:53,360 --> 00:39:55,658 Married ? - Yes ? 265 00:39:56,400 --> 00:39:59,142 It's just a break, a little break. - I hope so. 266 00:40:00,440 --> 00:40:03,159 Why not tonight? - Yes, why not? 267 00:40:03,200 --> 00:40:06,204 Around 7 a.m. for dinner. - Wonderful ! 268 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 Marie, I have to get dressed too. 269 00:40:14,841 --> 00:40:17,679 I think you see yourself better than you are. 270 00:40:17,680 --> 00:40:20,354 You love me too much, dear madam. 271 00:40:20,400 --> 00:40:25,236 My God, how did you do that? You know how to tie knots well. 272 00:40:26,120 --> 00:40:30,227 I can't do it, I need help. - Michael asks for help... 273 00:40:30,240 --> 00:40:32,106 That's the last thing I would expect to hear. 274 00:40:32,107 --> 00:40:33,972 Mary, come! 275 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 Do you like Jacqueline? - What ? 276 00:40:42,080 --> 00:40:44,333 Don't you think this girl is charming? 277 00:40:46,760 --> 00:40:49,138 Mary, please! 278 00:40:57,440 --> 00:41:00,523 Do you want to come and untie me? 279 00:41:02,800 --> 00:41:05,098 No, Michael. 280 00:41:08,800 --> 00:41:11,269 What do you mean by no? 281 00:41:17,840 --> 00:41:21,743 I mean you won't be able to go away without telling me this time. 282 00:41:21,760 --> 00:41:25,412 Come on, Mary. A game is a game. 283 00:41:25,440 --> 00:41:28,717 This isn't a game, Michael. 284 00:41:29,960 --> 00:41:34,799 Untie me. - This time, I won't let you forget me. 285 00:41:34,800 --> 00:41:37,588 You're not going to leave me here? 286 00:41:39,160 --> 00:41:41,948 That's exactly what I'm going to do. 287 00:41:43,480 --> 00:41:45,323 Untie me, will you? 288 00:41:46,240 --> 00:41:48,914 When I'm sure you'll stay with me. 289 00:41:48,960 --> 00:41:51,668 Only then, perhaps... 290 00:41:54,320 --> 00:41:57,278 It's useless, Michael. You are mine. 291 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 You are crazy. - Don't say that. 292 00:42:00,560 --> 00:42:04,747 You are sick. - I'm perfectly fine. 293 00:42:04,760 --> 00:42:08,037 You're the one who should be tied up. 294 00:42:10,840 --> 00:42:12,854 You are crazy. 295 00:42:15,680 --> 00:42:19,173 Jacqueline, get me out of here. 296 00:42:19,880 --> 00:42:22,178 Your mother is crazy. Come on, untie me. 297 00:42:29,320 --> 00:42:31,698 Jacqueline! 298 00:42:37,560 --> 00:42:39,574 Jacqueline! 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,099 Married ! 300 00:42:42,920 --> 00:42:45,252 I can't believe it! 301 00:42:47,200 --> 00:42:51,148 Let him scream, he will calm down soon. - Marie, you can't leave me here! 302 00:42:51,160 --> 00:42:54,164 Jacqueline! Jesus Christ! 303 00:42:55,800 --> 00:42:58,883 Mary! - And throw away this ridiculous tree. 304 00:43:00,280 --> 00:43:02,863 Untie me! - I will only be gone for a few hours. 305 00:43:03,320 --> 00:43:07,006 Mary! - Forgive me, darling. 306 00:43:10,360 --> 00:43:12,454 Mary! 307 00:43:45,040 --> 00:43:48,328 Jacqueline... - You weren't nice to mom. 308 00:43:48,360 --> 00:43:52,752 She loves you. - Jacqueline, please untie me. 309 00:43:52,760 --> 00:43:55,479 Please ! - She loves you, you know. 310 00:43:55,520 --> 00:43:57,739 I know, unfortunately. 311 00:44:00,200 --> 00:44:03,329 I have to get out of here, please untie me. 312 00:44:03,360 --> 00:44:06,489 I can't, mom would be very angry. 313 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 Your mother is crazy, do you realize how crazy she is? 314 00:44:09,760 --> 00:44:11,865 Mom doesn't like that word. 315 00:44:11,920 --> 00:44:15,197 You don't know, she was very ill. 316 00:44:15,760 --> 00:44:18,138 Give me a cigarette. 317 00:44:19,880 --> 00:44:23,817 No fire. - You light it for me! 318 00:44:24,880 --> 00:44:27,622 No, mom said no. 319 00:45:10,280 --> 00:45:15,525 Did you manage to speak with him? - Only with the answering machine... 320 00:45:16,560 --> 00:45:20,702 He left the office yesterday and never came back, I don't understand. 321 00:45:26,920 --> 00:45:28,979 This one sounds like a catch, too. 322 00:45:29,040 --> 00:45:32,658 My poor child, you really don't have the eye to choose your men. 323 00:45:32,680 --> 00:45:35,468 Mom, don't start! 324 00:46:51,840 --> 00:46:54,434 It's 7 o'clock. - Now that's enough. 325 00:46:54,480 --> 00:46:56,665 Untie me, I have to go. 326 00:46:56,720 --> 00:47:00,577 Dinner is ready, darling. With me, at 7 o'clock, as you wanted. 327 00:47:00,600 --> 00:47:02,631 Do you know where you can get your dinner? 328 00:47:02,632 --> 00:47:04,662 I went specially to Fauchon. 329 00:47:04,680 --> 00:47:09,356 Foie gras, red caviar, champagne... - I don't want anything! 330 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 I just want to get out of here! - We have plenty of champagne. 331 00:47:12,160 --> 00:47:14,720 Calm down, darling. - I don't want anything at all! 332 00:47:14,760 --> 00:47:16,444 Bitch! 333 00:48:07,880 --> 00:48:10,258 Foie gras first... 334 00:48:14,960 --> 00:48:17,304 or red caviar? 335 00:48:17,360 --> 00:48:19,340 You are a slut! 336 00:48:20,600 --> 00:48:25,151 I suggest caviar first. - Fuck you, bitch! 337 00:50:21,360 --> 00:50:24,933 Did she send you? - No. - Where is she? 338 00:50:26,960 --> 00:50:29,884 In the living room, asleep on the couch. 339 00:50:29,920 --> 00:50:31,934 Jacqueline, please help me. 340 00:50:32,000 --> 00:50:34,441 You have to help me, your mother is sick, she's crazy. 341 00:50:34,442 --> 00:50:36,881 No, that's not true. 342 00:50:42,680 --> 00:50:44,535 She's better now. 343 00:50:44,600 --> 00:50:47,729 She does strange things sometimes, but she's not crazy. 344 00:50:47,760 --> 00:50:51,503 Go get the scissors and cut them down before she wakes up. 345 00:50:51,520 --> 00:50:54,638 I can't, she wouldn't like it. 346 00:50:56,480 --> 00:51:02,431 But I want you to be happy... 347 00:51:02,800 --> 00:51:05,508 stay here with us. 348 00:51:06,160 --> 00:51:09,198 If I'm nice to you, will you stay? 349 00:51:23,880 --> 00:51:27,453 You are very pretty. - Pretty like my mother? 350 00:51:27,480 --> 00:51:30,108 Even prettier? - No, that's not true. 351 00:51:34,800 --> 00:51:37,053 Yes, it's true. 352 00:51:40,480 --> 00:51:43,893 Your skin is so soft, so warm... 353 00:51:45,160 --> 00:51:47,470 Could you fall in love with me? 354 00:51:47,520 --> 00:51:50,524 I wish I could hold you in my arms. 355 00:51:50,560 --> 00:51:53,222 What would you do? 356 00:51:54,440 --> 00:51:57,717 I'll make you feel a man's hands. 357 00:52:06,200 --> 00:52:09,773 But you can't. - I could if you untied me. 358 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 You can't, because I won't. 359 00:52:15,040 --> 00:52:17,099 It doesn't matter. 360 00:52:17,160 --> 00:52:19,538 Turn around, Jacqueline. 361 00:52:20,320 --> 00:52:22,425 For what ? - Turn around. 362 00:52:22,480 --> 00:52:24,403 Come on, turn around. 363 00:53:07,480 --> 00:53:09,983 Jacqueline! 364 00:53:11,120 --> 00:53:14,158 Jacqueline! - Mom is awake, let me go. 365 00:53:14,200 --> 00:53:16,589 Jacqueline, untie me! 366 00:53:16,640 --> 00:53:18,529 Untie me! 367 00:53:18,760 --> 00:53:21,548 Jacqueline, please untie me! 368 00:53:25,160 --> 00:53:27,174 Please, Jacqueline! 369 00:53:27,240 --> 00:53:29,254 Untie me! 370 00:53:54,440 --> 00:53:57,239 It's Michael Parker. 371 00:53:57,280 --> 00:54:00,318 Actually, it's not. It's just my voice, I'm sorry about that. 372 00:54:00,360 --> 00:54:06,799 If you would like to leave me a message, you have 30 seconds after the beep. 373 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 Or, you can try again later. I'll be home after 6. 374 00:54:09,760 --> 00:54:13,128 Where the hell did you go, Michael? 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,799 It's been two days since I left leave me a message if you're still alive. 376 00:54:17,800 --> 00:54:21,293 You don't know how tiring it is to keep going to call you from my mother's house... 377 00:54:21,320 --> 00:54:24,563 with the boy who listens to everything. 378 00:54:26,240 --> 00:54:28,618 Please call me. 379 00:54:49,680 --> 00:54:51,819 Standing. 380 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 What, right in front of you? - Yes, in front of me. 381 00:56:36,680 --> 00:56:40,822 I must remind you that your Hélène Marco and I both live on the 6th floor. 382 00:56:46,760 --> 00:56:49,183 Take a bath, you need it. 383 00:57:23,080 --> 00:57:25,299 Take it. 384 00:58:41,760 --> 00:58:43,899 Shoot, shoot! 385 00:58:45,400 --> 00:58:47,164 Give me that! 386 00:58:55,320 --> 00:58:57,539 Hold on, Michael. 387 00:59:04,200 --> 00:59:06,373 Tie it tight. 388 00:59:15,400 --> 00:59:17,732 Now go to bed. 389 00:59:23,000 --> 00:59:25,059 Hold. 390 00:59:57,000 --> 00:59:59,219 Why? 391 01:00:28,040 --> 01:00:30,054 Mary... 392 01:00:37,600 --> 01:00:40,023 Listen to me... 393 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Mary... 394 01:04:17,720 --> 01:04:20,724 No, he didn't come this morning either, miss. 395 01:04:20,760 --> 01:04:24,048 Mr. Parker hasn't been in the office for two days, miss. 396 01:04:24,080 --> 01:04:26,197 Excuse me, but aren't you doing something? 397 01:04:26,198 --> 01:04:28,313 What should I do? 398 01:04:28,320 --> 01:04:33,199 I'm sorry, but has this ever happened that Mr. Parker should disappear... 399 01:04:33,200 --> 01:04:37,387 without leaving a message, without calling, without sending a telegram... 400 01:04:37,400 --> 01:04:40,483 without sending someone to say where he is? 401 01:04:40,520 --> 01:04:44,991 No, that didn't happen, but Mr. Parker hasn't been himself lately. 402 01:04:45,000 --> 01:04:49,107 If you remember a few weeks ago he didn't come one morning... 403 01:04:49,120 --> 01:04:52,203 he canceled six appointments and then didn't appear at all. 404 01:04:52,240 --> 01:04:56,427 Exactly ! But he was with me then, and now he's not with me... 405 01:04:56,440 --> 01:04:59,887 and neither you nor I have no idea what happened to him. 406 01:04:59,920 --> 01:05:04,759 It seems you should be worried, but instead you don't do much! 407 01:05:04,760 --> 01:05:09,027 If you knew the extra work I have had to do in these past 48 hours... 408 01:05:09,040 --> 01:05:10,849 you wouldn't talk to me like that. 409 01:05:10,920 --> 01:05:12,823 Mrs. Marco, I'm sorry but I have to go. 410 01:05:13,840 --> 01:05:15,492 I have so much to do. Please forgive me, goodbye. 411 01:05:20,040 --> 01:05:22,179 Why don't you hang up the phone? 412 01:05:22,760 --> 01:05:25,309 Bernard! 413 01:05:25,360 --> 01:05:27,263 Bernard, get ready. We have to leave! 414 01:05:28,680 --> 01:05:30,151 What's up with this guy? - Nothing, I have to go back to Paris. 415 01:05:31,160 --> 01:05:33,583 The child wanted to spend Christmas here! 416 01:05:36,640 --> 01:05:38,793 I want to stay here with grandma! - Don't argue, Bernard. 417 01:05:43,800 --> 01:05:44,053 Go get ready, do as I say! 418 01:05:44,440 --> 01:05:45,164 Want to take the child to spend Christmas 419 01:05:45,165 --> 01:05:47,887 with a stranger. If your husband knew... 420 01:05:48,920 --> 01:05:49,105 Mom, please! 421 01:05:49,160 --> 01:05:52,188 Bernard, go get ready! - I want to take all the presents that grandma gave me. 422 01:05:53,200 --> 01:05:54,783 Yes, even the bicycle! 423 01:05:57,880 --> 01:05:59,394 We will put all the gifts in a suitcase, 424 01:05:59,440 --> 01:06:03,707 and send the bike to your father's house. - I don't want to go to his house! 425 01:06:12,080 --> 01:06:14,549 Michael! - Where is your mother? 426 01:06:16,600 --> 01:06:19,638 The lawyer continues to harass her. - Thanks for leaving that out! 427 01:06:19,680 --> 01:06:21,933 I didn't! - Well thank you anyway! 428 01:06:22,600 --> 01:06:24,409 Now come here. 429 01:06:24,480 --> 01:06:27,313 Don't stay there, help me with this knot! 430 01:06:27,360 --> 01:06:31,957 She'll think I untied you! - She can think whatever she wants! 431 01:06:31,960 --> 01:06:33,894 I'll be long gone! 432 01:06:33,960 --> 01:06:37,123 Michael please don't go! I don't want you to leave! 433 01:06:37,160 --> 01:06:41,518 She doesn't want me to leave! - I'll convince her to let you go. 434 01:06:41,520 --> 01:06:43,989 You can come back whenever you want. 435 01:06:44,040 --> 01:06:47,078 But please don't leave like that, You don’t know what she’s capable of! 436 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 I know very well what she is going to do if I don't get out of here! 437 01:06:50,560 --> 01:06:53,916 I'm out of here now! - Not now ! 438 01:06:54,480 --> 01:06:57,518 No, Michael! 439 01:07:04,240 --> 01:07:08,222 Mom locked us up - You don't have a key? - No ! 440 01:07:09,520 --> 01:07:14,310 It's useless, Michael! You will never get out of here, never! 441 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 You will never leave us! - We'll see ! 442 01:07:22,440 --> 01:07:24,374 The gun! 443 01:07:24,440 --> 01:07:26,579 Yes, the gun! 444 01:07:26,640 --> 01:07:29,883 Where does she keep it? Where did she hide it? 445 01:07:29,920 --> 01:07:34,312 Where did you hide that damn gun? 446 01:07:34,320 --> 01:07:36,459 Where is it here? 447 01:07:36,520 --> 01:07:38,295 Here ? 448 01:07:38,360 --> 01:07:41,227 Where is it? Answer me! 449 01:07:58,600 --> 01:08:02,332 You are a little bitch! You are worse than your mother! 450 01:09:18,240 --> 01:09:20,425 Here are the needles. Do you know how to do it? 451 01:09:20,480 --> 01:09:23,484 A wound is just stitched like anything else. 452 01:09:23,520 --> 01:09:27,093 I had a terrible injury once, when falling from a horse. 453 01:09:27,120 --> 01:09:29,259 He won't feel anything. 454 01:10:23,280 --> 01:10:25,966 What did you say at the pharmacy? - That they were going to camp. 455 01:10:27,240 --> 01:10:28,334 What if he dies? 456 01:10:30,240 --> 01:10:31,413 It would be his fault. 457 01:10:32,240 --> 01:10:33,663 He can't die. 458 01:10:41,920 --> 01:10:45,936 Is he going to die? - No, we'll take care of him. 459 01:10:47,920 --> 01:10:50,469 We will take care of him... - And he will get better. 460 01:10:53,640 --> 01:10:55,324 That's if he doesn't escape with his guts 461 01:10:55,325 --> 01:10:57,008 in the hand, since we cannot attach it. 462 01:10:57,040 --> 01:10:59,463 He won't go away, I will take care of him. 463 01:10:59,520 --> 01:11:02,387 You are strong. - Like you. 464 01:11:03,040 --> 01:11:05,020 No. 465 01:11:06,080 --> 01:11:08,822 I have never been strong. 466 01:11:10,560 --> 01:11:12,745 Really, I have always been weak... 467 01:11:12,800 --> 01:11:14,939 extremely weak. 468 01:11:15,520 --> 01:11:17,093 And thinking about it, I came out for him buy a razor and shaving cream. 469 01:11:24,200 --> 01:11:25,749 Help me keep it. 470 01:11:28,640 --> 01:11:29,779 I can't do without him. 471 01:11:33,560 --> 01:11:35,983 He must not escape. 472 01:11:36,800 --> 01:11:37,973 I entrust it to you. 473 01:11:41,080 --> 01:11:44,778 Max, his things are still in the closet. 474 01:11:44,800 --> 01:11:46,973 Max... 475 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 How nice Max was... 476 01:11:52,960 --> 01:11:55,622 But you must not hurt him. 477 01:11:56,000 --> 01:11:58,298 I love him. 478 01:12:00,280 --> 01:12:03,207 Why are you here? What happened? - Nothing, don't worry. 479 01:12:03,880 --> 01:12:04,190 I called the number you gave me... 480 01:12:04,240 --> 01:12:06,164 your mother told me you were taking the 2 o'clock train. 481 01:12:11,200 --> 01:12:13,204 Have you had any news? - No, nothing. 482 01:12:17,240 --> 01:12:19,427 I'm starting to worry, that's why I came to meet you. 483 01:12:21,440 --> 01:12:24,319 His answering machine always gives the same message. 484 01:12:24,360 --> 01:12:28,015 Which means that since its release from office, Mr. Parker has not been home. 485 01:12:29,200 --> 01:12:31,532 I don't know what to think anymore. 486 01:12:39,280 --> 01:12:43,376 Would that be his red sports car?' - She's not here. 487 01:12:52,160 --> 01:12:54,379 Can you let me drive? - Do you have the license? 488 01:12:54,440 --> 01:12:56,637 - No. - Then I'm afraid you can't. Get moving. 489 01:13:20,200 --> 01:13:22,623 - Call me if you hear anything. - I will do the same thing. 490 01:13:22,680 --> 01:13:28,175 But if I don't hear anything by tomorrow morning, I call the police. 491 01:13:33,960 --> 01:13:34,769 It's mine! 492 01:13:35,840 --> 01:13:37,663 What is your name? - Marlene, and you? 493 01:13:38,680 --> 01:13:39,103 Bernard. 494 01:13:48,680 --> 01:13:52,127 Who came? - Nobody was there. 495 01:13:52,160 --> 01:13:54,424 Did they bring the devices? - No, miss. 496 01:13:54,480 --> 01:13:56,563 Not even the bed? - No one came, miss. 497 01:13:56,680 --> 01:13:58,533 Here are the keys. 498 01:14:00,080 --> 01:14:04,799 I'm sure I closed that door all the time when I left. 499 01:14:05,800 --> 01:14:06,223 Four turns. 500 01:14:24,160 --> 01:14:29,063 Are you sure Mr. Parker hasn't stopped by? - Certainly, mademoiselle. 501 01:14:30,080 --> 01:14:32,732 And I'm sure he wouldn't have left his towel here like that. 502 01:14:32,760 --> 01:14:34,037 He wouldn't have left it open, either. 503 01:14:54,400 --> 01:14:56,074 Thanks again. - At your service, mademoiselle, whenever you need. 504 01:14:58,120 --> 01:15:00,591 Ask your wife if she's seen Mr. Parker. - Of course. 505 01:15:03,600 --> 01:15:05,659 Miss... - Hello. 506 01:16:45,880 --> 01:16:47,212 Mary... 507 01:16:51,000 --> 01:16:53,708 It's me. 508 01:16:55,160 --> 01:16:57,549 It's me, Michael. 509 01:16:57,600 --> 01:16:59,853 Please... 510 01:17:00,880 --> 01:17:03,429 You loved me, Marie. 511 01:17:03,480 --> 01:17:06,563 Please let me go. 512 01:17:06,600 --> 01:17:10,343 You said you wanted me. - Yes, Mary. 513 01:17:10,360 --> 01:17:15,439 You said I'm prettier than her. - Yes... yes, Marie. 514 01:17:15,440 --> 01:17:18,102 So why do you keep calling me Mary? 515 01:17:21,040 --> 01:17:23,293 Jacqueline... 516 01:17:23,920 --> 01:17:26,548 Jacqueline... 517 01:17:27,440 --> 01:17:29,738 Come here. 518 01:17:30,400 --> 01:17:33,028 Come here, Jacqueline. 519 01:17:37,760 --> 01:17:40,013 Let me go, Jacqueline. 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,079 Take me to the stairs. 521 01:17:44,120 --> 01:17:48,512 I won't tell anyone, I swear. 522 01:17:52,160 --> 01:17:55,243 Do you love me ? - Yes I love you. 523 01:17:56,320 --> 01:17:59,642 Really ? - Yes. 524 01:18:00,120 --> 01:18:03,124 I love you, I love you... 525 01:18:03,240 --> 01:18:05,504 I love you, I love you... 526 01:18:05,560 --> 01:18:07,824 I love you... - I don't believe you. 527 01:18:10,520 --> 01:18:12,852 Let's go together. 528 01:18:14,920 --> 01:18:17,708 I will take you with me. 529 01:18:20,840 --> 01:18:24,117 We're going to get out of here, away from your mother. 530 01:18:28,600 --> 01:18:32,127 We will always be together, you and me... 531 01:18:37,120 --> 01:18:39,589 All this behind my back, it’s disgusting! 532 01:18:39,640 --> 01:18:41,143 He the dog, and you the bitch! Aren't you ashamed? 533 01:18:46,480 --> 01:18:49,869 And take off that dress! Are you trying to be like me? 534 01:18:50,920 --> 01:18:52,729 What's wrong with you, stupid girl? 535 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Why are you going through my stuff? 536 01:18:54,760 --> 01:18:59,391 You think he's going to confuse you with me, fall in love with you instead? 537 01:19:02,520 --> 01:19:05,069 I see, you want to be like me. 538 01:19:05,120 --> 01:19:08,897 Okay, it's true, I see it... 539 01:19:08,920 --> 01:19:12,823 I have told you too much and confided too much, make you my accomplice... 540 01:19:12,840 --> 01:19:15,434 What are you going to do now? 541 01:19:15,480 --> 01:19:18,484 You don't answer? 542 01:19:18,520 --> 01:19:23,037 Do you want to betray me, like all the accomplices? 543 01:19:23,040 --> 01:19:26,453 Have you had antibiotics? 544 01:19:42,720 --> 01:19:47,519 We need to call a doctor. - They will put him in the hospital. 545 01:19:47,520 --> 01:19:50,763 He needs medical attention, we can't kill him. 546 01:19:50,800 --> 01:19:52,768 I'll take care of him, he'll get better. 547 01:19:59,000 --> 01:20:00,490 Are you better than me? 548 01:20:00,560 --> 01:20:03,882 Have you discovered your new career as a nurse? 549 01:20:04,280 --> 01:20:06,523 Call a doctor, I'm in bad shape. 550 01:20:13,480 --> 01:20:15,380 Dr. Le Bois? - Yes, who is speaking? 551 01:20:15,440 --> 01:20:18,887 It's Marie, Marie Colbert. - Mary! How can I help you? 552 01:20:19,920 --> 01:20:22,049 Yes, I would like some information. - Nothing serious, I hope. 553 01:20:22,080 --> 01:20:24,573 It is a knife wound. - Is this a deep wound? - Yes. 554 01:20:26,600 --> 01:20:28,295 Is it inflamed? - Yes. 555 01:20:30,360 --> 01:20:33,119 Maybe I should stop by. - Yes. - It could be an infection. 556 01:20:33,120 --> 01:20:35,839 Is there a fever? - Yes, high. 557 01:20:36,920 --> 01:20:38,823 So I'll come. Where exactly is the wound? 558 01:20:39,400 --> 01:20:41,789 Hello, Dr. Le Bois? - Who is this, Jacqueline? - Yes 559 01:20:42,840 --> 01:20:44,878 It's really nothing, you know how mom is. 560 01:20:45,920 --> 01:20:49,743 I cut my hand, and the only reason fever is because I have a cold. 561 01:20:49,760 --> 01:20:51,319 I see. - If you want to prescribe me some antibiotics, just in case. 562 01:20:55,320 --> 01:20:57,399 Mom can come and take them. - Certainly, it's better to be sure. 563 01:20:58,400 --> 01:21:00,994 Thank you, Doctor. - You’re welcome. 564 01:21:01,040 --> 01:21:03,509 Goodbye. - Goodbye, my dear. 565 01:21:07,720 --> 01:21:09,189 You are so stupid. 566 01:21:17,600 --> 01:21:19,023 I saw the recovery truck myself. 567 01:21:21,600 --> 01:21:26,071 Hello. - Hello, yes? - I would like information on a towed car. 568 01:21:26,080 --> 01:21:28,339 I'm sorry, miss. For information on towed cars, 569 01:21:28,340 --> 01:21:30,597 you will have to call back tomorrow morning. 570 01:21:31,160 --> 01:21:33,538 I see, thanks anyway. 571 01:21:36,880 --> 01:21:39,692 Mom, look! I'm a man in China, too! 572 01:21:43,440 --> 01:21:45,116 Yen, so Mr. Parker didn't come by paying the bill? 573 01:21:48,120 --> 01:21:49,418 No, miss. 574 01:21:52,160 --> 01:21:54,969 So, I'll take care of it. 575 01:21:55,040 --> 01:21:57,637 We can wait until Mr. Parker Come home, miss. 576 01:21:59,720 --> 01:22:01,394 Marianne, this is Helene Marco. 577 01:22:02,440 --> 01:22:05,422 Can you take me to the pound in the morning? 578 01:22:06,440 --> 01:22:08,569 They took away Michael's car. 579 01:22:10,600 --> 01:22:13,412 I don't know, they told me she was poorly parked in front of the building. 580 01:25:37,680 --> 01:25:40,923 Mom, do you know there are a billion Chinese? 581 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 Bernard, don't be stupid! - Yes, a billion Chinese! 582 01:25:43,640 --> 01:25:46,314 Who told you that? - They said it at school. 583 01:25:46,360 --> 01:25:47,259 Hélène! 584 01:25:47,320 --> 01:25:49,926 What is the difference between a Chinese and a Vietnamese? 585 01:25:50,000 --> 01:25:52,253 I don’t know, ask them. 586 01:26:02,280 --> 01:26:04,453 My darling. 587 01:26:09,080 --> 01:26:10,378 Helen... 588 01:26:43,400 --> 01:26:45,732 There, I knew it! 589 01:26:52,320 --> 01:26:54,618 Jacqueline, open the door! 590 01:26:56,840 --> 01:26:59,309 Open the door! 591 01:27:10,640 --> 01:27:15,393 You are a poor woman, jealous of a man who is not even yours! 592 01:27:15,440 --> 01:27:18,796 It never belonged to you and will never belong to you! 593 01:27:21,720 --> 01:27:24,143 Give me this bracelet. 594 01:27:26,240 --> 01:27:28,948 Give me all the things that don't belong to you. 595 01:27:50,200 --> 01:27:53,329 Excuse me miss, the boy lost his parachute... 596 01:27:53,360 --> 01:27:56,670 a toy, on the terrace... - Stay here! 597 01:27:56,720 --> 01:27:58,681 Bernard, come back here! - We'll take care of it, thank you. 598 01:28:01,520 --> 01:28:04,763 What's going on, who is this kid? - I don't know. - Get him! 599 01:28:05,800 --> 01:28:07,144 He's not here! - What are you looking for? 600 01:28:07,200 --> 01:28:10,522 What is he looking for? Send him back! Stop him, Jacqueline! 601 01:28:18,560 --> 01:28:21,747 Come here, come here! - It's there on the balcony! 602 01:28:22,200 --> 01:28:24,329 Can you tell me what you are looking for? 603 01:28:26,360 --> 01:28:27,124 That ! 604 01:28:29,640 --> 01:28:32,018 Marlene let him down. 605 01:28:35,200 --> 01:28:37,783 She insisted on throwing it. 606 01:28:39,760 --> 01:28:43,606 I told her not to do it, but she's an idiot, the concierge's daughter... 607 01:28:50,720 --> 01:28:53,907 I don't understand why girls have always want to play boys' games. 608 01:28:55,920 --> 01:28:58,276 They don't catch the shot to do it and it always makes a mess. 609 01:28:59,760 --> 01:29:01,933 What are you doing ? 610 01:29:02,400 --> 01:29:04,236 I won't leave you! - Let me go! 611 01:29:10,160 --> 01:29:12,822 Don't be ridiculous! 612 01:29:13,960 --> 01:29:16,884 Stop it! 613 01:29:29,600 --> 01:29:31,659 Stop it! 614 01:29:51,040 --> 01:29:54,879 Let me go, I have to see him! - It's useless, he doesn't want you! 615 01:29:55,880 --> 01:29:57,668 This is not true! 616 01:30:03,880 --> 01:30:06,178 You are a monster! - You're done! 617 01:30:06,240 --> 01:30:08,982 You, poor woman, are finished. 618 01:30:12,400 --> 01:30:14,380 You are finished. 619 01:30:15,560 --> 01:30:17,085 Poor mom... 620 01:30:23,320 --> 01:30:26,079 Marlene! - What are these children doing in the middle of the street? 621 01:30:29,080 --> 01:30:31,187 Come on inside! 622 01:30:32,200 --> 01:30:33,055 Bernard! 623 01:30:35,120 --> 01:30:37,897 Can you show me your car? I have a license now. 624 01:30:38,920 --> 01:30:40,117 This is not the time for fun! 625 01:30:43,840 --> 01:30:46,277 I'm sorry, but at this point I have to call the police. 626 01:30:47,280 --> 01:30:49,465 I apologize if this is too personal... 627 01:30:50,520 --> 01:30:52,444 but I don't want you to be embarrassed. 628 01:30:54,480 --> 01:30:58,439 What I mean is that I often covered for Mr. Parker even with you... 629 01:30:58,440 --> 01:31:01,039 saying he was busy in the office, when he wasn't in the office at all. 630 01:31:03,960 --> 01:31:05,646 Of course it's possible. A man is a man. 631 01:31:06,840 --> 01:31:08,500 But one thing I'm sure of is that we love 632 01:31:10,501 --> 01:31:12,159 each other and Michael would never have me... 633 01:31:12,160 --> 01:31:14,653 left like that, four days without any word. 634 01:31:31,160 --> 01:31:33,538 Mom, can I watch TV? 635 01:31:40,280 --> 01:31:42,853 Come, come sit here with mom. 636 01:31:52,560 --> 01:31:53,733 Come on. 637 01:31:59,720 --> 01:32:01,098 Forgive me, Bernard. 638 01:32:08,080 --> 01:32:12,870 Forgive me, mom has been so worried these days, so upset... 639 01:32:14,640 --> 01:32:15,404 You will see... 640 01:32:15,960 --> 01:32:17,078 soon things will calm down. 641 01:32:21,080 --> 01:32:22,014 I love you. 642 01:32:24,080 --> 01:32:25,663 You know that, right? 643 01:32:29,880 --> 01:32:33,250 Tomorrow we will go buy the best Christmas gifts from around the world. 644 01:32:39,320 --> 01:32:41,733 Will you buy me a car? - Just a car? 645 01:32:41,760 --> 01:32:43,697 A real car. I really have a license. 646 01:32:49,880 --> 01:32:51,464 Look mom, the only thing missing is my photo. 647 01:33:03,680 --> 01:33:06,229 I'm sorry to bother you, miss... 648 01:33:07,280 --> 01:33:09,818 but I couldn't find this permit not long ago in my son's hands. 649 01:33:10,840 --> 01:33:12,354 He first said he found it on the stairs... 650 01:33:13,400 --> 01:33:14,199 then he said the janitor's daughter gave it to him... 651 01:33:15,240 --> 01:33:17,198 now he says he picked it up at your apartment. 652 01:33:17,240 --> 01:33:19,813 He tells so many lies, I don't know what to believe, I'm so... 653 01:33:21,320 --> 01:33:23,676 There are no men in this house.